| |
Organizado por Biblioteca Nacional,
el Instituto Universitario Agustín Millares y SEDIC, el Seminario
se desarrolló con asistencia de 120 personas en el salón de actos
de la Biblioteca Nacional, en sesiones de mañana y tarde. Los ficheros
de las presentaciones de algunos de los ponentes están accesibles
en:
http://es.dublincore.org/es/eventos/dcmi-es1/
La apertura corrió a cargo de Manuel Álvarez, gerente de la Biblioteca Nacional, en nombre del Director
General, Ilmo. Sr. Dr. D. Luis Racionero Grau, que no pudo asistir.
El seminario se inició con la conferencia del Excmo. Sr. Dr. D.
José Luis Pardos, Embajador de España en Misión Especial
para las Nuevas Tecnologías, con el título de: España ante la
normalización tecnológica Internacional. En su intervención
destacó la posición central de los metadatos como paradigma de una
nueva etapa en el desarrollo de Internet en la que los objetivos
son la operatividad y la recuperación de información, en un marco
de arborescencia creciente de las comunicaciones.
A continuación Eva Méndez Rodríguez realizó la presentación
del Mirror de la Iniciativa de Metadatos Dublin Core en español.
Este trabajo ya disponible en la web (http://es.dublincore.org/)
se ha realizado por iniciativa de SEDIC y ha sido desarrollado por
el Instituto Universitario Agustín Millares de la Universidad Carlos
III de Madrid. Su objetivo es contribuir a su difusión en España,
homogeneizar la terminología y crear una línea de trabajo de implantación
de sistemas de información de calidad basados en metadatos. Dublín
Core es una norma ya madura, estable y adaptable para la gestión
de la información en entornos específicos web.
La primera sesión de mesa redonda estuvo moderada por Mercedes
Chacón, Jefa del servicio de Bases de Datos bibliográficas de
la Biblioteca Nacional. En ella se abordó la relación entre Dublín
Core y los servicios de información en España con las siguientes
intervenciones:
| |
>
|
Manuel Sánchez Quero destacó la importancia de los
estándares en la configuración de la Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes (http:www.cervantesvirtual.com).
Tanto en su función de biblioteca como en la de editorial digital,
el proyecto se ha apoyado en el marcado descriptivo de los textos
con XML. Su catálogo adoptará próximamente el formato Dublin
Core.
|
| |
>
|
Blanca Desantes, Subdirectora General de Archivos
Estatales, subrayó la tradición normativa de este ámbito
y apostó por una actitud abierta hacia el uso de los metadatos
en la codificación, si bien será necesario una mayor adaptación
de este estándar a las características de los archivos.
|
| |
>
|
Assumpció Estivill, Decana de la Facultad de Biblioteconomía
y Documentación de la Universidad de Barcelona, describió
dos experiencias concretas en el uso de metadatos: un proyecto
de aplicación a las páginas web de la Facultad y un proyecto
de utilización del formato Dublin Core en la descripción de
artículos de revistas electrónicas españolas de Biblioteconomía
y Documentación. Si bien se encontraron carencias para la citación
de revistas, el formato DC es imprescindible para garantizar
la interoperabilidad.
|
A continuación tuvo lugar la conferencia de Makx Dekkers,
Managing Director del DCMI, bajo el título Dublin Core: Metadata
for interoperability. DCMI es una organización internacional
y virtual, albergada por OCLC y en la que participan 1500 personas
de 50 países. La cooperación se encauza a través de 17 grupos de
trabajo, para abordar las especificaciones de diferentes dominios,
como bibliotecas, educación, administración o comercio. Recientemente
se ha iniciado un programa de afiliaciones nacionales para contar
con un centro de referencia en cada país.
Si bien el concepto genérico de metadatos abarca las funciones tradicionales de descripción de
la información existente, su aplicación en el entorno web aporta nuevas dimensiones, tanto para la
recuperación de información, como para la administración de documentos, la gestión de derechos,
la valoración de contenidos o la seguridad y autentificación de la información. Muchos sectores poseen
ya sofisticadas normas para la descripción (MARC, EAD, IMS,...). El estándar Dublin Core (norma ISO
15836-2003) no puede recoger todos sus requisitos específicos pero sí aportar una estructura básica
común que garantice la interoperabilidad, la posibilidad de compartir datos.
La segunda sesión de mesa redonda se desarrolló por la tarde, moderada
por Eva Méndez, bajo el epígrafe de Metadatos, DCMI e Información
Pública en España. En ella participaron:
| |
>
|
Borja Adsuara, Director del Observatorio de las Telecomunicaciones
y de la Sociedad de la Información de Red.es, abogó por
la necesidad de aplicar el "criterio de autoridad" en la orientación
que se ofrece a los ciudadanos sobre recursos web.
|
| |
>
|
Francisco López Crespo, Jefe del Área de Servicios
Telemáticos del Ministerio de Administraciones Públicas,
resaltó la importancia de las normas en la consolidación de
la administración electrónica, basada en los principios de seguridad,
normalización y conservación.
|
| |
>
|
Pedro Pernías, director de e-Learning del portal
Universia.net, destacó la necesidad de los estándares en
el etiquetado de los materiales educativos para su almacenamiento,
envío y comunicación en un campus virtual.
|
La tercera sesión de mesa redonda fue moderada por Isidro Aguillo
(CINDOC). Con el título de Metadatos, DCMI e iniciativas de software
en España, intervinieron:
| |
>
|
Enrique Bertrand, Director de Tecnología de Software
AG España, defendió la apuesta clara de esta empresa por
el binomio entre XML y los metadatos Dublín Core para la gestión
de la información en la empresa. El lenguaje XML es hoy un estándar
de facto para la creación de documentos electrónicos. Dublín
Core aporta un adecuado cociente coste/beneficio para el intercambio
de documentos.
|
| |
>
|
Francisca Hernández, consultora de DIGIBIS Publicaciones
Digitales, destacó la importancia de Dublín Core por su
capacidad de convergencia, como punto de acceso común para diferentes
tipos de documentos: referencias bibliográficas y archivísticas,
piezas de museo o textos digitales. Las publicaciones electrónicas
y los programas distribuidos por Digibis para la gestión de
catálogos de archivos, bibliotecas o museos tienen en cuenta
la compatibilidad con DC.
|
| |
>
|
Arantza López de Sosoaga y Torija, de la empresa Sabini,
resaltó la importancia de la interoperabilidad. Los nuevos desarrollos
para la automatización de bibliotecas han de mantener las funcionalidades
actuales y potenciar el acceso a la información externa. Para
ello es imprescindible apostar por la normalización.
|
Finalmente la clausura del Seminario fue realizada por Natividad
Correas González, Directora Técnica de la Biblioteca Nacional,
Paloma Portela, presidenta de SEDIC, y José Antonio
Moreiro, Decano de la Facultad de Humanidades, Comunicación
y Documentación de la Universidad Carlos III de Madrid.
|
