| |
PRESENTACIÓN
> Acceso
al mirror en español de "Dublin Core Metadata Iniciative"
> Acceso
a la Lista de distribución DCMI-ES
> Acceso
a documentos fundamentales de DCMI traducidos en 2004
La creación y asignación de
metadatos será sin duda uno de las tareas clave en la redefinición
del papel de los bibliotecarios y profesionales de la información
del milenio recién estrenado. Ante un futuro (un presente) de la
gestión de la información eminentemente digital, contar con estándares
sólidos para la organización y la recuperación de información será
una de las premisas básicas para controlar y dar acceso al universo
de información Web.
El modelo de metadatos Dublin Core (DC) o DCMI, es un esfuerzo
internacional e interdisciplinar abocado a definir el conjunto de
elementos básicos para describir los recursos electrónicos y facilitar
su recuperación. El DC, surgido en 1995 en el seno de OCLC,
es hoy un esquema maduro de metainformación cuyo conjunto de elementos
se ha formalizado como norma ANSI/NISO
Z39.85-2001. (formato
PDF)
Una larga trayectoria ya, para un estándar de metadatos
de claro cariz bibliotecario que tiene gran aceptación como base
para otros estándares de metainformación v. gr. el EdNA,
AGLS,
etc. y para la creación de bibliotecas digitales y subject gateways
basadas en el DC y que sirve como semántica funcional de metamodelos
de descripción de información como RDF
(Resource Description Framework) destinado a promover el
desarrollo de una Web Semántica.
El World
Wide Web Consortium (W3C) es el foro principal de
normalización Web, que recientemente ha propuesto una arquitectura
de metadatos para la Web. RDF, está evolucionando para soportar
distintas necesidades de información. Distintos representantes de
la iniciativa del Dublin Core están involucrados también en el desarrollo
de esa arquitectura de metadatos, de tal forma que la perspectiva
de biblioteca digital será un componente esencial de la nueva infraestuctura
Web.
La DCMI
(Dublin Core Metadata Initiative), consciente de estas prerrogativas,
ha asumido la responsabilidad formal de desarrollar el modelo de metadatos
del Dublin Core de una forma consorciada emulando el modelo de especificaciones
de dominio público o estándares de facto del W3C,
adaptando la sintaxis al nuevo metalenguaje XML e involucrando su
evolución con la de otros estándares, protocolos, etc. como Z39.50,
o la norma ISO 11179. Con esta finalidad el sitio Web de la DCMI
fue creado, originalmente en inglés el 16 de enero de 2001, para dar
cuenta de esa responsabilidad formal del modelo de metadatos DC en
la Web. En este corto periodo de tiempo existen dos mirrors
del proyecto en Australia
y en el Reino
Unido, almacenados en servidores de la Biblioteca
Nacional de Australia y del UKOLN,
respectivamente, instituciones que tienen una larga trayectoria en
la gestión nacional de metadatos en dichos países. Sin embargo y a
diferencia de lo que ocurre con las especificaciones emanadas del
W3C, que tan pronto como se convierten en reconmendación, e incluso
antes, se traducen a distintos idiomas, no existe hasta el momento,
ninguna iniciativa de traducción del sitio Web de la DCMI. Tan sólo
encontramos traducciones del DCMES
1.1. (Dublin Core Metadata Element Set)
en nuestro idioma, en 1997 en Rediris dentro de las actividades del
grupo de trabajo iris-index,
y una reciente (mayo de 2001) traducción al catalán
de dichos elementos.
Un año después, el Grupo de Trabajo sobre Normalización para la Recuperación
de Información en Internet de SEDIC presenta
una versión en español, donde aparecen traducidas en nuestro idioma,
toda la documentación relativa a los grupos de trabajo, conferencias,
talleres y demás actividades realizadas en el seno de la Iniciativa
de Metadatos del DC.
Este trabajo ha sido posible gracias a la subvención del Ministerio
de Educación, Cultura y Deportes.
Actividad subvencionada por:
|
|
Esperamos poder seguir manteniendo este proyecto y que sea del interés
de todos los profesionales de la información en España. |
